注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

豆芽兵的生存探索

因,记录。留下历史,看到未来...

 
 
 

日志

 
 

Blue Foundation 一些歌词试译  

2012-05-20 14:57:23|  分类: 生活心情 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

寻寻觅觅
真的非常动人的一首歌曲

http://www.yinyuetai.com/video/444036


Blue Foundation 一些歌词试译 - 豆芽兵 - 豆芽兵的天地
 
先说明一下标题中“BF”,指的是丹麦一支叫Blue Foundation的乐队。

偶然听到他们的一首歌叫《Eyes On Fire》(文章下面有视听链接)

曲风非常特别,不是单说悦耳就能说明的。反正我反复听了两三天,一点不感觉疲惫。

因为本人对音乐不了解,所以只能说说歌词带给我的感受。
第一次这么清晰的感觉到,歌词是另一种形式的诗歌。这首歌的歌词很有味道与深意。

但因为生在汉语的国家,不能准确理解这首歌词的含义。找了一下别的网友翻译的,不甚满意,甚至完全理解相悖。
所以就按照自己想法翻译了一下,至少保证大意相同,如果能给一部分人一些稍微准确的理解,我就很满足了。能有行家,提供更多信息就更好了。

   这首歌 表达感情的方式也很特别。不是那种直接缠绵什么,说 I love you 。而是用完全相反的方式,来表达内心的情感。第一句都说的那么绝情,但在听着又是那么动人。

本人翻译的:

眸中之焰

一定要找出你
终结掉你小命
敢多嘴一句,你就死定了
我才不怕,你那偷来的魔力
无时无刻,都将看透你心

才不会抚慰你痛楚
才不会放松你束缚
你的坚守都是白苦
我要让你一无所俘
我会慢慢地
一点一点燃起我的炽焰

在你游戏时使坏
那时
那会
猛得对你使出必杀一击

才不会抚慰你痛楚
才不会放松你束缚
你的坚守都是白苦
我要让你一无所俘

炽焰充满双眼
让你身心燃烧
消灭所有我眼光扫过的敌人

那时
那会
我的魅力依然四散

消灭所有我眼光扫过的敌人
我的魅力依然四散
消灭所有我眼光扫过的敌人
我的魅力依然四散

原歌词:
Eyes On Fire
——Blue Foundation

I’ll seek you out
Flay you alive
One more word and you won’t survive
And I’m not scared of your stolen power
I see right through you any hour

I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ll be waiting in vain
I got nothing for you to gain
I’m taking it slow
Feeding my flame
Shuffling the cards of your game
And just in time
In the right place

Suddenly I will play my ace

I won’t soothe your pain (ahh-ahh-ahh-ahh)
I won’t ease your strain
(ahh-ahh-ahh-ahh)
You’ll be waiting in vain
(ahh-ahh-ahh-ahh)
I got nothing for you to gain
Eyes on fire
Your spine is ablaze
Felling any foe with my gaze

And just in time
In the right place

Steadily emerging with grace
felling any foe with my gaze

视听地址。
http://www.yinyuetai.com/video/148976 ?

相对比的另一首歌:Lenka-force of nature

这首歌也很耐听。表达感情的方式,与上一首完全相反的,直接的表达。

You move a little closer你靠的更近了
You feel the force of nature你感受到了自然的力量
We touch and something charges在某种力量的控制下我们彼此相触

The air you look into my eyes你注视着我的双眼
And you can't look away你无法转移视线
It's no surprise这没什么惊奇的
I planned it out this way一切都在我的计划中
And now I know现在我了解了
Ah, a-whoo啊~啊-呜~
You're completely bewitched你完全的被施了魔法
Caught under my spell完全的被我俘获
Ah, a-whoo啊~啊-呜~
Completely bewitched你完全的被施了魔法
Your body will tell you what to do你的身体不听你使唤
It's sorcery the way这就是魔法
I draw you to me我将你吸引过来
So don't try to struggle不要再试图反抗
You are captured in my web你已在我的网中
Just like a voodoo doll就同巫毒娃娃一般
I make you move我让你动就动
'Cause I know what I like and I like you因为我知道我喜欢的就是你
Ah, a-whoo啊,啊~呜~
You're completely bewitched你完全的被施了魔法

Caught under my spell完全的被我俘获
Ah, a-whoo啊,啊~呜~

Completely bewitched完全的被施了魔法

Your body will tell you what to do你的身体不听你使唤
Ah, a-whoo啊,啊~呜~
You're completely bewitched你完全的被施了魔法

Caught under my spell完全的被我俘获
Ah, a-whoo啊,啊~呜~
Completely bewitched完全的被施了魔法
Your body will tell you what to do你的身体不听你使唤
Now close your eyes现在闭上你的双眼
And surrender to the moment在此刻投降吧
Reach out your hand and touch me伸出你的手触摸我
I am your gravity我就是你的重力
Ah, a-whoo啊,啊~呜~
You're completely bewitched你完全的被施了魔法

Caught under my spell完全的被我俘获
Ah, a-whoo啊,啊~呜~

Completely bewitched你完全的被施了魔法

Your body will tell you what to do你的身体不听你使唤
Ah, a-whoo啊,啊~呜~
You're completely bewitched你完全的被施了魔法

Caught under my spell完全的被我俘获
Ah, a-whooAh, a-whoo啊,啊~呜~
Completely bewitched完全的被施了魔法

Your body will tell you what to do你的身体不听你使唤

视听地址:
http://www.yinyuetai.com/video/365597

---------------------------------------------------------------------------------------------
Blue Foundation 一些歌词试译 - 豆芽兵 - 豆芽兵的天地
 
第三首:迷幻的感觉,让人不能,推荐一听。

Blue Foundation 的
Little By Little
Stuck in a hard place in the middle
walking  on coals
caught in holes, sorting the souls like the Sphinx and the riddle
Your invisible ripples surround me little by little
little by little
Little by little
He’s my only saviour
Living in a stateless zone
Searching for an answer
Everywhere he goes
Widening circles, the surface a living, physical mirror
Connecting fire with the fever, reflecting, I’m a believer
Let the whispers enfold you, pull you nearer and nearer
Little by little
He’s my only saviour
Living in a stateless zonee
Searching for an answer
Everywhere he goes
He’s my only saviour
Standing in a stateless zone
Waiting for the answer
Frozen to the bone

视听地址:http://www.tudou.com/programs/view/FMYD0AfnElw

因为对创作背景很陌生,也找不到相关资料,导致翻译的很不满意:

一点一点


坠入了冰冷的中世纪
走过燃烧的煤块

灵魂陷入黑洞,混乱的像斯芬克斯的难解之谜

你隐藏地气息,一点一点地缠绕着我
一点一点
一点一点的

他是我唯一的希望
在这陌生的国度
四处寻找着答案
在任何他可能去过的地方

拓展现实地生存地范围,现实镜子
我是一信信徒,用信仰连接火焰

低语环绕你,把你拉近,拉近
一点一点的
一点一点的

他是我唯一的希望
在这陌生的国度
四处寻找着答案
去任何他可能去过的地方

等待着回答
寒冷侵入骨髓
  评论这张
 
阅读(723)| 评论(3)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017